新聞網(wǎng)訊 近日，歷史學院林倩副教授和德國海德堡大學何書群（MichaelRadich）教授的合作研究成果在美國東方學會會刊Journal of theAmericanOrientalSociety上發(fā)表，題為“Notes on the Fo yi jing佛醫(yī)經(jīng)T793”。Journal of theAmericanOrientalSociety是北美歷史最悠久的亞洲學術研究期刊，是世界上最負盛名亞洲及中國研究的期刊之一，收錄于藝術與人文引文索引（A&HCI）。林倩副教授是論文的第一作者，青島大學為論文的第一署名單位。
《佛醫(yī)經(jīng)》T793是一部簡短的文本，其內(nèi)容以佛教的名義討論身心健康的問題。大正藏將該文本歸為竺律炎和支謙的譯本。通過考察文獻記錄，本文提出這種歸屬是不可靠的。利用計算機輔助分析，發(fā)現(xiàn)該文本中可能借用了早期漢語文獻的一些段落，其中最值得注意的是安世高的《九橫經(jīng)》T150A(31)。這些發(fā)現(xiàn)表明，T793可能是在中國根據(jù)各種來源編纂的。此外，該文本中對一些基本的早期佛教教義，如四食（a?ha?ra）和有關食肉的規(guī)則，存在誤解或歪曲。考慮到T793中出現(xiàn)的一些詞匯在西晉時期的譯本中更為常見，本文推測T793可能是在三世紀末至四世紀初期間編撰的。因此，它可能是現(xiàn)存最早的這類漢地作品之一。
論文鏈接：https://doi.org/10.7817/jaos.143.4.2023.ar033
魯公網(wǎng)安備 37021202000856號 
English